Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):編輯 "at large"
讀者 EC 來(lái)電郵問(wèn)："Editor-at-large" 的中文是什么？
EC的問(wèn)題沒(méi)有確實(shí)的答案。我請(qǐng)教過(guò)新聞界的朋友，據(jù)了解：editor-at-large是指曾任編輯的人；他們已退了下來(lái)，但仍然撰寫文章，或在其他方面服務(wù)報(bào)紙。有些報(bào)社稱之為「資深編輯」，但「資深編輯」一詞所指也包括了仍然在職的編輯，與 "editor-at-large" 有別。
順帶一提，at large有三個(gè)意思。第一是解普遍、大體，public at large就是普羅大眾；society at large也是同一用法。
第二，at large有「大致上」的意思：He gets into arguments at times, but he is friendly at large. （他有時(shí)候跟人吵架，但大致上還是一個(gè)友善的人。）
第三說(shuō)則是逍遙自在的意思。一個(gè)給通緝的罪犯仍然逍遙法外，可以說(shuō) "The criminal is still at large."。Editor-at-large里的 at large 也是這個(gè)用法。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看學(xué)歷考試網(wǎng)
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試